Teilungen Teilübersetzung

Teilweise

Meanings and phrases

zumindest teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Die Facettenaugen sind zumindest teilweise geteilt.
  • Der Turm wurde 1696 zumindest teilweise erneuert.
  • S zumindest teilweise von einer Frau verfasst wurde.

ganz oder teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Acht Instrumente sind ganz oder teilweise erhalten.
  • 244 Grabsteine sind ganz oder teilweise erhalten.
  • B. Band, Karton, Folie) ganz oder teilweise umhüllt.

teilweise zerstört

Pronunciation German
E.g.
  • Sie sind teilweise zerstört oder entwendet worden.
  • Im Zweiten Weltkrieg wurde sie teilweise zerstört.
  • Danach wurde sie teilweise zerstört und verlassen.

teilweise sogar

Pronunciation German
E.g.
  • Sie können teilweise sogar den Begleittext ersetzen.
  • Diese Züge führten teilweise sogar Speisewagen.
  • Dies gelingt teilweise sogar in extremen Situationen.

teilweise erhalten

Pronunciation German
E.g.
  • Heute sind davon nur noch zwei teilweise erhalten.
  • Der Verputz im Innern hat sich teilweise erhalten.
  • Der Bestand ist heute nur noch teilweise erhalten.

teilweise stark

Pronunciation German
E.g.
  • Diese drei Schichten sind teilweise stark gestört.
  • Das Maul ist kurz und teilweise stark oberständig.

teilweise neu

Pronunciation German
E.g.
  • Von 1832 bis 1857 wurde sie teilweise neu erbaut.
  • Das Gebäude wurde danach teilweise neu errichtet.
  • 1777 wurde der Innenraum teilweise neu gestaltet.

teilweise noch gebräuchlichen

Pronunciation German
E.g.
  • In der veralteten, teilweise noch gebräuchlichen 8.
  • In der veralteten, aber teilweise noch gebräuchlichen 8.

teilweise recht

Pronunciation German
E.g.
  • Der Unterbau der Strecke ist teilweise recht instabil.
  • Andernfalls stellt es sich teilweise recht schwierig dar.
  • B. die Mitnahme der teilweise recht großen Pferdebestände.

liegt teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Über diesem Tunnel liegt teilweise der Petuelpark.
  • Der See liegt teilweise auf argentinischem Gebiet.
  • Gegenüber der Alpe liegt teilweise die Alpe Steg.

teilweise selbst

Pronunciation German
E.g.
  • Pugin entwarf die Inneneinrichtung teilweise selbst.
  • Die Lieder hat sie teilweise selbst geschrieben.
  • Seine Bilderrahmen fertigt er teilweise selbst.

später teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Sie wurden später teilweise durch Kanäle verbunden.
  • Sie revidierte ihren Kommentar später teilweise.
  • Kloster und Kirche wurden später teilweise zerstört.

teilweise deutlich

Pronunciation German
E.g.
  • Er überragte die anderen Zähne teilweise deutlich.
  • So verpasste sie das Podest teilweise deutlich.
  • Die Luftfeuchtigkeit sank teilweise deutlich unter 30 %.

teilweise mehr

Pronunciation German
E.g.
  • 5 % enthalten diese Brote teilweise mehr als 30 % Eiweiß.
  • Sie sind teilweise mehr als 200 Jahre alt.
  • Diese sind teilweise mehr als 15 km lang.

teilweise erhaltenen

Pronunciation German
E.g.
  • Die noch teilweise erhaltenen Wendelsteine entstanden.
  • 1886 konnte Cope einen teilweise erhaltenen Schädel bergen.
  • Die nur noch teilweise erhaltenen Gräben liegen heute trocken.

teilweise erhaltene

Pronunciation German
E.g.
  • Die teilweise erhaltene Kirche wurde zur Pfarrkirche.
  • Dort wird auch das nur teilweise erhaltene Original gezeigt.
  • Die teilweise erhaltene Klausur liegt nördlich von der Kirche.

teilweise erst

Pronunciation German
E.g.
  • In Lateinamerika setzt sie teilweise erst um 1830 ein.
  • Der Stamm verzweigt sich teilweise erst ab 20 Meter Höhe.
  • An der Küste setzt der Regen teilweise erst im Januar ein.

teilweise erheblich

Pronunciation German
E.g.
  • Im Vorfeld gab es teilweise erheblich Bedenken bzgl.
  • Die Sitzverteilung veränderte sich teilweise erheblich.
  • Diese lagen teilweise erheblich von Cappenberg entfernt.

teilweise oder vollständig

Pronunciation German
E.g.
  • Im Winter ist das Fell teilweise oder vollständig weiß.
  • Die Einschränkung muss teilweise oder vollständig sein.
  • Meist wurden Dächer teilweise oder vollständig abgedeckt.

teilweise schwer

Pronunciation German
E.g.
  • Weitere Menschen wurden teilweise schwer verletzt.
  • Dabei verletzten sich 71 Personen teilweise schwer.
  • 1753 und 1754 war Edwards teilweise schwer krank.

teilweise abgerissen

Pronunciation German
E.g.
  • Im Jahre 1860 wurde der Turm teilweise abgerissen.
  • 15 in Luckenwalde wurde 2006 teilweise abgerissen.
  • Für den Umbau würde die Halle teilweise abgerissen.

teilweise oder ganz

Pronunciation German
E.g.
  • Die teilweise oder ganz erhaltenen Synagogen sind:
  • Freiheiten konnten teilweise oder ganz befreit sein.
  • Alle drei getroffenen Schiffe sanken teilweise oder ganz.

allerdings teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Dabei wurde das Anwesen allerdings teilweise zerstört.
  • Man nutze allerdings teilweise unterschiedliche Größen.
  • Das Areal ist allerdings teilweise sehr stark zersplittert.

teilweise erneuert

Pronunciation German
E.g.
  • Die Fassung wurde ergänzt und teilweise erneuert.
  • Der Turm wurde 1696 zumindest teilweise erneuert.
  • Beide Kammern wurden jedes Jahr teilweise erneuert.

teilweise zusammen

Pronunciation German
E.g.
  • Die Klosterkirche brach 1604 teilweise zusammen.
  • Die römische Ordnung brach dadurch teilweise zusammen.
  • Das System war überlastet und brach teilweise zusammen.

teilweise parallel

Pronunciation German
E.g.
  • Danach und teilweise parallel dazu erstarrt die Schmelze.
  • Seine drei Omnibuslinien fuhren teilweise parallel zur Kreisbahn.
  • Er verfügt auch über eine teilweise parallel geführte Hürdenstrecke.

wenigstens teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Der Kopf ist wenigstens teilweise von oben sichtbar.
  • Fast alle schützen, wenigstens teilweise, auch die Ohren.
  • 1765 wurde das Kloster wenigstens teilweise neu errichtet.

teilweise direkt

Pronunciation German
E.g.
  • Er spricht dabei den Zuschauer teilweise direkt an.
  • Die Orte gehen teilweise direkt ineinander über.
  • Im Osten grenzt das LSG teilweise direkt an die A 33.

Jahren teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Nach 90 Jahren teilweise in schwedischem Besitz, z.
  • Die Fenster wurden in den 1990er Jahren teilweise erneuert.
  • Der Brunnen wurde in den 1920er Jahren teilweise verschüttet.

Jahrhundert teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Jahrhundert teilweise mit Stuck zugesetzt wurden.
  • Er wurde im 17. Jahrhundert teilweise abgetragen.
  • Fahne bereits im 19. Jahrhundert teilweise zerstört.

teilweise nicht mehr

Pronunciation German
E.g.
  • Ältere Tags werden teilweise nicht mehr unterstützt.
  • Die Strecke ist baulich teilweise nicht mehr erhalten.
  • Die Namen auf diesen Grabmalen sind teilweise nicht mehr lesbar.

teilweise gemeinsam

Pronunciation German
E.g.
  • Danach waren beide teilweise gemeinsam unterwegs.
  • Beide freskierten später, teilweise gemeinsam, die Gewölbefelder.
  • Sie wurden teilweise gemeinsam mit finnischen Truppen durchgeführt.

teilweise sortierbar

Pronunciation German
E.g.
  • Die Tabelle ist teilweise sortierbar.

teilweise abgetragen

Pronunciation German
E.g.
  • Er wurde im 17. Jahrhundert teilweise abgetragen.
  • Die Warft ist aber schon teilweise abgetragen.
  • 1713 wurde sie teilweise abgetragen und neu aufgebaut.

teilweise weit

Pronunciation German
E.g.
  • Diese ragen teilweise weit über den Rhein hinaus.
  • Die Kirchen liegen teilweise weit ab von Siedlungen.
  • Diese wurden teilweise weit vor die Stadt verschoben.

teilweise in Zusammenarbeit

Pronunciation German
E.g.
  • Die meisten seiner (teilweise in Zusammenarbeit mit anderen Autoren wie O.
  • Der Verkehr erfolgt dabei teilweise in Zusammenarbeit mit Eberhardt-Reisen.
  • Die ersten Romane verfasste er teilweise in Zusammenarbeit mit Allan J. Scott.

teilweise zerstörte

Pronunciation German
E.g.
  • Sie ersetzte eine ältere, teilweise zerstörte Mauer.
  • Der 1924 teilweise zerstörte Turm wurde 2010 wieder errichtet.
  • Hinzu kamen 211 vollständig und 255 teilweise zerstörte Häuser.

Gebäude teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Durch sie wurden die Gebäude teilweise umgestaltet.
  • die Gebäude teilweise aus Stein wiederaufbauen.
  • 1819 zerstörte ein Brand die Gebäude teilweise.

teilweise unterirdisch

Pronunciation German
E.g.
  • Sie verlaufen teilweise unterirdisch in Tunneln.
  • Der Bach fließt teilweise unterirdisch verrohrt.
  • Die Gewässer des Tals fließen teilweise unterirdisch.

teilweise rekonstruiert

Pronunciation German
E.g.
  • Die Georgskirche wurde teilweise rekonstruiert.
  • Das "Fort" ist heute teilweise rekonstruiert.
  • 57 Meter hoch und teilweise rekonstruiert.

teilweise abgebrochen

Pronunciation German
E.g.
  • 1797–1810 wurde das Schloss teilweise abgebrochen.
  • Sie wurde deshalb teilweise abgebrochen und erneuert.
  • Die Gebäude wurden 1833 teilweise abgebrochen.

teilweise zerstörten

Pronunciation German
E.g.
  • Weltkrieg teilweise zerstörten Fenster, die Fa.
  • Die im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstörten Gebäude der „St.
  • Er leitete den Wiederaufbau der teilweise zerstörten Sternwarte.

daher teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Sie ist daher teilweise auch in Kammrichtung eben.
  • Man griff daher teilweise auf Pappmaché zurück.
  • Sie wurden daher teilweise vom Markt genommen.

wobei teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • 30 Mitgliedern, wobei teilweise einige Bläser nur einfach besetzt sind.
  • Sie bauten die Räume für ihre Zwecke um, wobei teilweise auch Wohnraum entstand.
  • Im Jahr 1997 fand die Band erneut zusammen, wobei teilweise Neubesetzungen stattgefunden hatten.

teilweise erfolgreich

Pronunciation German
E.g.
  • Die Rekatholisierung war nur teilweise erfolgreich.
  • Auch die Selbstbestäubung ist teilweise erfolgreich.
  • 1595 war die Gegenreformation teilweise erfolgreich.

vollständig oder teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Viele Häuser sind vollständig oder teilweise renoviert.
  • Die Subcaudalia sind vollständig oder teilweise ungeteilt.
  • Die Atimie konnte vollständig oder teilweise verhängt werden.

teilweise freigelegt

Pronunciation German
E.g.
  • Fundamente und Fußböden wurden teilweise freigelegt.
  • Das Kastell wurde damals aber nur teilweise freigelegt.
  • Es wurde ebenfalls nur teilweise freigelegt.

teilweise andere

Pronunciation German
E.g.
  • Im Nachtverkehr fahren teilweise andere Linien.
  • In anderen Ländern gelten teilweise andere Regelungen.
  • Ausserhalb Europas sind teilweise andere Nennspannungen üblich.

Zeit teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Der Pass wurde im Laufe der Zeit teilweise verbreitert.
  • Das Pfeifenwerk wurde im Laufe der Zeit teilweise erneuert.
  • Das Clementinenhaus war zu der Zeit teilweise ein Kriegslazarett.

liegen teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Die Kirchen liegen teilweise weit ab von Siedlungen.
  • Fünf Straßen liegen teilweise auch in den Nachbarortsteilen.
  • Die Hortillonages von Amiens liegen teilweise in der Gemeinde.

verläuft teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Der Weg verläuft teilweise durch indigene Gebiete.
  • Der Hol Beck verläuft teilweise unterirdisch.
  • Entlang der Bäche verläuft teilweise die Gemeindegrenze.

teilweise frei

Pronunciation German
E.g.
  • Der Malawisee ist nur teilweise frei von Bilharziose.
  • Die Tasten lassen sich teilweise frei belegen.
  • Es schätzt die Ukraine seit 2015 als teilweise frei ein.

teilweise restauriert

Pronunciation German
E.g.
  • Sie wurde zwischenzeitlich teilweise restauriert.
  • 2003 wurde die alte Kirche teilweise restauriert.
  • 1883 wurde das Kloster Oronsay teilweise restauriert.

Weltkrieg teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Weltkrieg teilweise zerstörten Fenster, die Fa.
  • Das Haus wurde im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstört.
  • Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstört.

teilweise umgebaut

Pronunciation German
E.g.
  • 2001 wurde der Bau saniert und teilweise umgebaut.
  • Gleichzeitig wurde das Schiff teilweise umgebaut.
  • 2017 wurde der Turm renoviert und teilweise umgebaut.

sogar teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Diese ragten sogar teilweise in den Führerstand.
  • Deren Kavallerie ging sogar teilweise zu Gegenangriffen über.
  • Sie fruktifizieren sogar teilweise im Geäst toter, aber noch stehender Bäume.

teilweise überbaut

Pronunciation German
E.g.
  • Der Zwinger ist teilweise überbaut und eingeebnet.
  • In diesem Bereich ist die Trasse teilweise überbaut.
  • Das Klostergelände ist heute teilweise überbaut.

teilweise verdeckt

Pronunciation German
E.g.
  • Dadurch wurden auch die Fenster teilweise verdeckt.
  • Als Belohnung wird Nektar teilweise verdeckt angeboten.
  • Die Hofseite ist durch störenden Bewuchs teilweise verdeckt.

teilweise entfernt

Pronunciation German
E.g.
  • Im Jahre 1770 wurde der Hügel teilweise entfernt.
  • Die Gleise wurden teilweise entfernt oder überteert.
  • Die Flugabwehr-Waffenstände wurden teilweise entfernt.

teilweise abgebaut

Pronunciation German
E.g.
  • Die Strecke ist stillgelegt und teilweise abgebaut.
  • Nach dem Krieg wurde die Strecke teilweise abgebaut.
  • Bei der Fermentation wird Laktose teilweise abgebaut.

teilweise erhebliche

Pronunciation German
E.g.
  • Es bestehen aber teilweise erhebliche Unterschiede.
  • Davon gab es aber teilweise erhebliche Abweichungen.
  • Dadurch waren teilweise erhebliche Schäden entstanden.

Kirche teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • 2003 wurde die alte Kirche teilweise restauriert.
  • Drei Jahre später wurde die Kirche teilweise zerstört.
  • Der Stadtbrand von 1428 zerstörte die Kirche teilweise.

inzwischen teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Dieser korrigierte die Schriften inzwischen teilweise.
  • Die Inschriften sind inzwischen teilweise schwer lesbar.
  • Auch sie sind inzwischen teilweise entschlüsselt worden.

teilweise umgesetzt

Pronunciation German
E.g.
  • Diese wurde im Frühjahr 2011 teilweise umgesetzt.
  • Der „Schreiber-Plan“ wurde nur teilweise umgesetzt.
  • Diese Einladung hat er auch teilweise umgesetzt.

Zweiten Weltkrieg teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Das Haus wurde im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstört.
  • Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstört.

teilweise eingestürzt

Pronunciation German
E.g.
  • Mittlerweile ist die Mole teilweise eingestürzt.
  • Er ist zwischen 1840 und 1850 teilweise eingestürzt.
  • Diese war 1755 wegen Baumängeln teilweise eingestürzt.

stehen teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Seine Gebäude stehen teilweise unter Denkmalschutz.
  • Die Talwiesen stehen teilweise unter Naturschutz.
  • Die Kastanien aus der Bauzeit stehen teilweise noch.

stammen teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Die Arrangements stammen teilweise von Wasis Diop.
  • Die Fenster stammen teilweise aus der Zeit um 1450.
  • Funde stammen teilweise von Eichen ("Quercus" spp.).

teilweise gelähmt

Pronunciation German
E.g.
  • Später erkrankte Gaal und war teilweise gelähmt.
  • 1867 war er krankheitsbedingt teilweise gelähmt.
  • Zuletzt lebte er, teilweise gelähmt, völlig zurückgezogen.

teilweise beschädigt

Pronunciation German
E.g.
  • Vier weitere Flugzeuge wurden teilweise beschädigt.
  • Auch die Fotoausrüstung war teilweise beschädigt.
  • Durch Vandalismus sind sie teilweise beschädigt.

besteht teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Dieser Kreuzweg besteht teilweise schon seit 1497.
  • Die Patronenhülse besteht teilweise aus Kunststoff.
  • Die Karosserie besteht teilweise aus Aluminium.

befindet sich teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Die Reede von Lorient befindet sich teilweise hier.
  • Diese befindet sich teilweise ausserhalb des Bildes.
  • Die Kammer befindet sich teilweise unter dem Bodenniveau.

bildet teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Der Main bildet teilweise die Grenze zu Hessen.
  • Der Fluss Vilaine bildet teilweise die Gemeindegrenze.
  • Letztere bildet teilweise die Gemeindegrenze.

teilweise wieder aufgebaut

Pronunciation German
E.g.
  • Danach wurde es aber wohl teilweise wieder aufgebaut.
  • 1666 wurde sie teilweise wieder aufgebaut.
  • Inzwischen wurden die Holzstege teilweise wieder aufgebaut.

teilweise umstritten

Pronunciation German
E.g.
  • Diese Zuordnungen sind jedoch teilweise umstritten.
  • Beide Begriffe sind jedoch teilweise umstritten.
  • Daher ist seine Anwendung teilweise umstritten.

weitere teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • 225 Häuser wurden vollkommen und 45 weitere teilweise zerstört.
  • 10 Wohngebäude wurden völlig und 15 weitere teilweise zerstört.
  • 98 Wohngebäude wurden völlig und 742 weitere teilweise zerstört.

teilweise miteinander

Pronunciation German
E.g.
  • Die Linien sind teilweise miteinander verknüpft.
  • Die Flecken sind dann teilweise miteinander verschmolzen.
  • Diese sind langgezogen und verschmelzen teilweise miteinander.

unterscheiden sich teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Sie unterscheiden sich teilweise erheblich.
  • Die Schiffe der Serie unterscheiden sich teilweise etwas.
  • Die Inseln unterscheiden sich teilweise sehr stark voneinander.

teilweise ausgegraben

Pronunciation German
E.g.
  • Die Kirche wurde bisher nur teilweise ausgegraben.
  • E. van Giffen (1884–1973) teilweise ausgegraben.
  • Die Stadt Kyuzeli-gyr ist teilweise ausgegraben.

teilweise verloren

Pronunciation German
E.g.
  • Beim Spinnen geht diese Feuchtigkeit teilweise verloren.
  • Die Kenntnis über ihre Lage ging aber teilweise verloren.
  • Dieser Aspekt ging in den Bearbeitungen des KMV teilweise verloren.

führt teilweise

Pronunciation German
E.g.
  • Der massige Dolomitstein führt teilweise Fossilien.
  • Die Strecke führt teilweise durch den Naturpark Ergaki.
  • Das führt teilweise zu Unverständnis im Team.
Wordnet